Sufismo y surrealismo, de Adonis.
«Escrito en plena madurez literaria e intelectual del autor, Sufismo y surrealismo es un libro especialmente querido para Adonis, en el que ofrece al público árabe una nueva lectura de la tradición sufí desde la perspectiva de los poetas surrealistas franceses y al lector occidental una visión en clave sufí del más genuino surrealismo, sorprendiéndonos con las similitudes que acercan ambas experiencias. (...) Lo que fascina a Adonis de todo ello (...) es el enorme poder transformador y existencial que unos y otros encontraron en la palabra, y el convertir la escritura —como él trata de hacer en su práctica poética— en una experiencia vital de disolución del yo en el otro y en lo absoluto, de aproximación siempre diferente a los misterios del ser y del mundo, y en un vehículo para transitar del ámbito de lo superficial y común al de lo invisible e insólito».
De la Nota Introductoria de José Miguel Puerta Vílchez
Adonis, seudónimo de Ali Esber, nació en la antigua Laodicea grecorromana del norte de Siria, pero en 1956 se estableció en Beirut, donde en 1957 participó en la fundación de la revista Poesía, vehículo de expresión de las vanguardias en lengua árabe. Poeta y ensayista, Adonis es uno de los principales exponentes de la cultura árabe, como revelan sus no menos de dieciocho poemarios y sus trece volúmenes de estudios y ensayos críticos. En 1961 publicó sus célebres Canciones de Mihyar el de Damasco y, en 1965, Libro de las huidas y mudanzas por los climas del día y la noche, que tanto han influido en la sensibilidad literaria árabe contemporánea. Además de los dos títulos citados, ambos publicados en nuestra colección de poesía, Adonis es autor de poemarios como Este es mi nombre, Libro de los cinco poemas (que incluye "Epitafio para Nueva York" y "Marrakech/Fez"), Homenaje a las oscuras cosas claras, Libro del asedio, Catálogo de las obras del viento, Augurio del ciego y Principio de cuerpo, fin del mar. Pero su proyecto poético más ambicioso es El Libro, cuya publicación se extendió a lo largo de siete años en tres entregas y que cristaliza su ambición de totalidad y atemporalidad. De entre sus ensayos destacan Introducción a la poesía árabe (1971), La poética árabe (1985) [ambos publicados en nuestra colección el collar de la paloma en un solo volumen: Poesía y poética árabes], Política de la poesía (1985) y este que presentamos, Sufismo y surrealismo, publicado por primera vez en Beirut en 1992.
Ficha técnica: Autor: Adonis - Título: Sufismo y surrealismo - Traducido del árabe por José Miguel Puerta Vílchez- Colección: el collar de la paloma, 7 - Nº de páginas: 352 - ISBN: 978-84-96327-50-4 - PVP 19 euros
Url: Página del libro en la web de Ediciones del Oriente y el Mediterráneo.
«Escrito en plena madurez literaria e intelectual del autor, Sufismo y surrealismo es un libro especialmente querido para Adonis, en el que ofrece al público árabe una nueva lectura de la tradición sufí desde la perspectiva de los poetas surrealistas franceses y al lector occidental una visión en clave sufí del más genuino surrealismo, sorprendiéndonos con las similitudes que acercan ambas experiencias. (...) Lo que fascina a Adonis de todo ello (...) es el enorme poder transformador y existencial que unos y otros encontraron en la palabra, y el convertir la escritura —como él trata de hacer en su práctica poética— en una experiencia vital de disolución del yo en el otro y en lo absoluto, de aproximación siempre diferente a los misterios del ser y del mundo, y en un vehículo para transitar del ámbito de lo superficial y común al de lo invisible e insólito».
De la Nota Introductoria de José Miguel Puerta Vílchez
Adonis, seudónimo de Ali Esber, nació en la antigua Laodicea grecorromana del norte de Siria, pero en 1956 se estableció en Beirut, donde en 1957 participó en la fundación de la revista Poesía, vehículo de expresión de las vanguardias en lengua árabe. Poeta y ensayista, Adonis es uno de los principales exponentes de la cultura árabe, como revelan sus no menos de dieciocho poemarios y sus trece volúmenes de estudios y ensayos críticos. En 1961 publicó sus célebres Canciones de Mihyar el de Damasco y, en 1965, Libro de las huidas y mudanzas por los climas del día y la noche, que tanto han influido en la sensibilidad literaria árabe contemporánea. Además de los dos títulos citados, ambos publicados en nuestra colección de poesía, Adonis es autor de poemarios como Este es mi nombre, Libro de los cinco poemas (que incluye "Epitafio para Nueva York" y "Marrakech/Fez"), Homenaje a las oscuras cosas claras, Libro del asedio, Catálogo de las obras del viento, Augurio del ciego y Principio de cuerpo, fin del mar. Pero su proyecto poético más ambicioso es El Libro, cuya publicación se extendió a lo largo de siete años en tres entregas y que cristaliza su ambición de totalidad y atemporalidad. De entre sus ensayos destacan Introducción a la poesía árabe (1971), La poética árabe (1985) [ambos publicados en nuestra colección el collar de la paloma en un solo volumen: Poesía y poética árabes], Política de la poesía (1985) y este que presentamos, Sufismo y surrealismo, publicado por primera vez en Beirut en 1992.
Ficha técnica: Autor: Adonis - Título: Sufismo y surrealismo - Traducido del árabe por José Miguel Puerta Vílchez- Colección: el collar de la paloma, 7 - Nº de páginas: 352 - ISBN: 978-84-96327-50-4 - PVP 19 euros
Url: Página del libro en la web de Ediciones del Oriente y el Mediterráneo.