|
| Arabeyes |  | Grupo de trabajo que tiene como objetivo el desarrollo del soporte árabe para el sistema operativo Linux/Unix. Está compuesto por programadores y traductores voluntarios. El trabajo de Arabeyes es completamente "open source" o de código abierto, es decir, que cualquier programador puede obtener las fuentes de los programas para seguirlos desarrollando o adaptarlos, con la condición de que sigan siendo "open source", en la línea de la "General Public License" de GNU.
Arabeyes presta atención preferente a dos proyectos: 1) la traducción de la documentación de Linux/Unix del inglés al árabe, aspecto fundamental para el desarrollo de este sistema operativo, y 2) la adaptación de programas existentes de modo que soporten la lengua árabe. Cabe mencionar en este sentido algunas de sus actuales realizaciones:
a) Akka es una utilidad para la arabización de la consola de Linux, basada originalmente en Acon. Con Akka se puede leer y escribir en árabe en modo texto.
b) KDE-i18n. Arabización del más completo entorno de escritorio para Linux/Unix que existe actualmente. La primera versión con capacidad de leer y escribir árabe será la 3.0.
c) Arabización del editor VIM, proyecto ya culminado.
d) QaMoose, diccionario inglés-árabe para uso del equipo de traductores
|
| Harf para la tecnologías informáticas. | | | Se trata de una sociedad que tiene como fin principal la creación de programas informáticos que colaboren a la difusión de la cultura islámica, especialmente de la jurisprudencia islámica y el hadiz.
Por lo que respecta a la lengua árabe cabe destacar el editor "MiniPad" que permite escribir y leer textos árabes en cualquier versión latina de Windows. El programa ocupa poco espacio, 1.13 MB, se instala facilmente y es totalmente gratuito.
Entre los programas comerciales se encuentra el "Diccionario islámico" que contiene 55.000 términos árabes traducidos al inglés, el malasio y el indonesio, funciona en Windows 95, 98, NT y 2000.
De el Diccionario Islámico hay una versión online en al-islam.com. |
| LangBox International | | | Empresa especializada en crear o adaptar programas en entorno Unix para árabe, persa, griego, turco, etc. Referente a la lengua árabe hay que destacar el editor de textos árabes "AXMEDIT" (la versión para Linux es gratuita) y el navegador de Internet "AraMosaic 1.1" que también se distribuye de forma gratuita.
Hay que destacar que la web de LangBox también ofrece un servicio gratuito, el "AraWebParse", basado en la técnica de las fuentes dinámicas, que permite que un usuario que no disponga de un navegador preparado para visualizar páginas escritas en árabe, las pueda ver correctamente sin problemas. El único requisito es que se disponga de un navegador que acepte las fuentes dinámicas, es decir Netscape 4.03 o superior o MSIE 4.0 o superior. |
| Linux4arab (linux for arab) | | | Excelente página en árabe sobre el sistema operativo Linux, muy actualizada y repleta de información. Ha sido recientemente renovada |
| Luc Devroye's links to Arab fonts | | | Espléndida página con multitud de enlaces comentados sobre tipografía árabe en sus distintas variantes (TrueType, Type 1, OpenType, PostScript, Unicode, ArabTex o Metafonts), sistemas operativos (Windows, Mac, Unix) y formas de distribución (freeware, shareware, comercial, etc.) Su autor, Luc Devroye, es especialista en tipografía, y posee muchas más páginas sobre fuentes, todas ellas con detallada información. El vínculo principal de éstas se encuentra en http://cgm.cs.mcgill.ca/~luc/fonts.html. |
| Macintosh en árabe | | | FAQ o preguntas más frecuentes en torno a la arabización del Macintosh. En inglés |
| Muhaddith | | Enlace de gran interés que puede consultarse en inglés o árabe (si el navegador está arabizado), y que forma parte de un proyecto gratuito y desinteresado: presentar a la comunidad araboislámica las obras de referencia más importantes en formato electrónico (PC solamente). Se trata, por tanto, de una especie de Dar al-Hadith on-line. Así, desde la página principal
(seleccionable en el menú bajo All Downloads) se ofrece no sólo un ingente número de obras clasificadas
temáticamente (más de 90 títulos, principalmente en árabe, pero hay traducciones en inglés: Quran, Hadith, Sayings,
Fiqh, Beliefs, Morals, Lexicons & Usool), sino también un programa (al-Muhaddith program) que
permite procesar automáticamente estas obras: leer directamente el texto, buscar cadenas de caracteres en una o varias obras
a la vez, consultar diccionarios, etc. El procedimiento para acceder a los textos que van ofreciéndose es el siguiente:
- Comprobar que nuestro sistema cumple con los requisitos necesarios para poder trabajar: CPU: 486Mhz (se
recomienda Pentium); RAM: al menos 8 Mb libres (se recomiendan 16 Mb); cualquiera de los siguientes sistemas
operativos: Arabic-Win95, Arabic-Win98, ArabicWin/NT, Windows-2000; ratón; tarjeta de sonido (si se va a emplear
alguna utilidad como el programa Prayer Times o acceder a determinados archivos en formato Mp3); disco
duro: 500Mb libres para un funcionamiento rápido.
- Descargar, en primer lugar el programa de instalación gohad... (se revisa con frecuencia, y actualmente se
ofrece la versión 8.65). Éste se encarga de configurar e incluir en nuestro sistema el programa principal, al-Muhaddith.
- Descargar cada uno de los textos que nos interesen en dos fases: primero el texto en sí, y luego los índices del mismo,
necesarios para agilizar el proceso de búsqueda. Completadas estas tareas, el programa al-Muhaddith, ya instalado, añadirá automáticamente todas las nuevas referencias que vayamos incorporando.
Es posible que las ediciones electrónicas realizadas hayan de ser necesariamente contrastadas con los textos publicados (o
incluso con otro tipo de software actual), pero la importancia de algunos textos ofrecidos no deja lugar a dudas sobre
la calidad de este enlace (por citar algunos ejemplos más allá del texto coránico o las recensiones de hadices, según su propia
transcripción: Lisaan-ul Arab de Ibn-ul Manzhoor, Al Qaamoos Al Muheet de Fayruz Aabaadi, Kashf-ul-Thunoon de
Haaji Khalifeh, Majma` al Amthaal de Maydaani...) A ello contribuyen asimismo su filosofía de distribuir todo gratuitamente (también es posible
conseguir el material en CDRom, pero ya previo pago de una cantidad), la aportación de otros archivos y utilidades varias (el programa Prayer Times, Quran Audio y Add-Ons), una página con otros vínculos de interés sobre el
mundo araboilámico (Islamic & Arabic Sites), la posibilidad de suscribirse a una lista de correo, y un servicio
de asistencia muy eficiente, cuya gentileza y amabilidad han sido probadas por algunos de los miembros de arabismo.com. |
| Noornet - Qamous al-Noor | | | Sitio web (en persa, árabe e inglés) del Computer Research Center of Islamic Sciences (C.R.C.I.S)
de Qom, Irán. Ofrece versiones
DEMO de algunos de sus productos, aparentemente sin restricciones de uso
e idénticas a las versiones originales. Entre estas ofertas, destaca
sin duda el Qamous al-Noor (14,4 Mb), que incluye los diccionarios Kitab al-'ayn
(de Jalil b. Ahmad), Lisan al-'arab (de Ibn Manzur) y Mayma' al-bahrayn (de
Fajr al-Din Turayhi). Qamous al-Noor funciona en Windows 95/98 y 2000.
|
| PHP & Arabic Language | | | Esta web ofrece una serie de herramientas (clases escritas en PHP bajo licencia GPL) útiles para desarrollar aplicaciones web en lengua árabe, basadas en el lenguaje PHP en combinación con el sistema de gestión de bases de datos MySQL. El creador de la web y de las herramientas que en ella se ofrecen es el desarrollador de software Khaled Al-Sham’aa (Blog del autor).
|
| Procesadores de texto para escribir árabe en Macintosh | | | Comenta y ofrece enlaces de los siguientes programas, unos comerciales y otros shareware o freeware: Procesadores de texto (NisusWriter, WinText, WorldWrite, RavK'tav, muEdit, TexEdit, Word Solution); Autoedición (al-Nashir, PageMaker, Arabic Xtension para Quark XPress, y otros). En inglés. La página está actualizada a fecha de 26.6.2000 |
| Riwaj (Fuente árabe gratuita) | | | Desarrollada conforme al estándar Unicode y originalmente concebida para el sistema de escritura urdu (concretamente para la edición on-line de Hifazat-e-Quran disponible entre los enlaces de la misma web), Riwaj es una fuente TrueType de aspecto agradable y claro, que puede emplearse asimismo para escribir en árabe. |
| Xerox Arabic Home Page | | | La compañía multinacional Xerox dispone de un Centro de investigación en Europa ubicado en Grenoble, en donde ha desarrollado su " Xerox Arabic Morphological Analysis and Generation" que puede consultarse en línea. Su funcionamiento es el siguiente: se introduce una palabra en árabe, para lo cual se ha desarrollado un teclado árabe virtual en lenguaje Java (no se requiere, pues, navegador arabizado), y el programa devuelve una página en inglés con un análisis morfológico exhaustivo y posibles traducciones. Aunque impresiona la gran capacidad de este programa, no ha salido airoso de las pruebas con la raiz "r'à". Se incluyen dos artículos sobre este tema en formato Postscript |
|